D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 24]
C'est important combien de mains j'ai?
Elle n'en a peut-être pas l'air, mais ma main est très grande.
Une grande main? - Bien sûr.
Avec cette unique main, je peux attraper le Grizzly.
Avec cette unique main, je peux vous protéger.
Me protéger? - Bien sûr.
Merci de votre considération.
Retenez mes paroles.
Il n'y a aucun signe de femmes.
Je ne vous l'avais pas dit? Le Procureur Baek ne cache rien.
Il a acheté quelques trucs au supermarché.
Il a juste fait une balade dans le quartier.
Il n'a vu aucune femme.
Ce n'est pas ce que je voulais avoir.
Merci. - De rien.
Le vendeur de popcorn?
Impossible...
Voilà le popcorn!
Comment vont les affaires?
Oh mon dieu. C'est agréable de vous voir.
On dirait que l'endroit est idéal.
Les affaires explosent.
Vous m'avez donné cette machine
et tous les ingrédients gratuitement.
Comment puis-je vous rembourser,
Vivez une bonne vie.
Bien, je le ferai.
Oh, bonjour. - Bonjour.
Je ne vous avais presque pas reconnu.
Vous avez l'air d'un vrai gentleman.
Vous partez loin?
Oui, je pense aller très très loin.
[Geum Tae Woong]
Oui, Directeur Geum.
Procureur Baek, vous savez que notre marché a lieu demain, n'est-ce pas?
Oui. - Assurez vous de venir à notre réunion.
Moi?
On doit sabrer le champagne ensemble demain.
Vous êtes le contributeur principal de ce marché.
Une bonne occasion...
doit être célébrer en bonne compagnie. Vous ne pensez pas?
Bien, je serai là.
Je vous verrai demain.
Geum Tae Woong m'a invité.
C'est bien.
Infiltre toi et donne moi le signal.
On peut perfectionner notre timing.
Devrait-on revoir encore une fois le plan de demain?
Demain, dans une suite du Western Hotel,
quand le Directeur Geum apportera les 200 millions en bons non enregistrés,
Voici les 200 millions en bons non enregistrés.
Viktor vérifiera les bons
et me remettra le contrat.
Geum Tae Woong va signer le contrat.
C'est à ce moment qu'on débarquera.
Félicitations.
[Mandat d'Arrêt]
Vous êtes en état d'arrestation pour violation de la loi économique
concernant les crimes spéciaux.
Confisquez les preuves. - Oui.
Geum Tae Woong sera finalement arrêté.
On obtiendra les 200 millions comme preuve.
Ça deviendra un bien national.
Ça doit aller au gouvernement? Quelle honte.
Prenez les preuves. - Oui.
[Bon non enregistré]
N'y pense même pas.
Ce n'était qu'un fantasme.
Mais...
Tu ne vas pas enquêter sur Viktor, n'est-ce pas?
Pourquoi? - Je veux dire...
il coopère avec nous.
Je dis juste qu'on peut fermer les yeux sur une petites erreur
qui peut arriver occasionnellement quand on fait des affaires.
Il n'y a rien que tu voudrais me dire?
Te dire quoi? Je n'ai rien à te dire.
Attends moi quand ce projet sera fini.
Attendre quoi? - J'ai aussi beaucoup de questions.
C'est demain?
On est finalement sur la ligne d'arrivée.
J'ai préparé un plan avec le Procureur Oh.
Pour apaiser les soupçons de Geum Tae Woong
Viktor, vous serez aussi arrêté.
C'est comme ça qu'on pourra empêcher Geum Tae Woong de s'en prendre à lui.
Procureur Baek, merci de votre aide.
Merci.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Chaque fois que j'écoute le requim de Mozart...
je vois le portrait...
d'un homme mourant douloureusement.
Devrais-je...
faire commencer la partie?
Ok, Geum Tae Woong signe le contrat aujourd'hui?
Oui. Tout est en place.
Quelque chose semble étrange.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Geum Tae Woong a définitivement vendu ses immeubles et terrains, n'est-ce pas?
Oui. Je l'ai confirmé.
Alors où est passé tout l'argent?
Tu n'as pas dit qu'il obtiendrait des bons non enregistrés...
pour le marché?
Vous avez vu des bons non enregistrés?
Je ne comprends ce que vous voulez dire.
On l'a vu rassembler l'argent.
Mais on a pas confirmé qu'il avait acheté des bons non enregistrés.
Ce n'est pas quelque chose qu'il peut faire discrètement de nos jours.
Chez, vous connaissez quelqu'un au FIU, n'est pas?
Oui.
Allons là-bas.
D'accord. Allons-y.
Hey, j'ai reçu des nouvelles de Pang Pang Wo.
Quoi? Qu'est-ce qu'il dit?
[Aide moi, Hyungnim]
"Aide moi, Hyungnim"
Ce voyou, sérieusement.
Je veux dire, on lui a donné tellement d'argent Pourquoi il ne peut pas payer ses factures d'hôpital?
Il a probablement tout gaspillé en paris.
J'ai entendu dire que les accros perdaient leurs mains en pariant.
Qu'est-ce qu'il y a? - Hein?
Quand j'y pense, on est venu les mains vides.
Descendez chercher quelque chose.
Sérieusement. Tu aurais dû dire quelque chose avant qu'on monte.
Qu'est-ce qu'on doit apporter?
Du jus pomme/mangue.
Pomme/mangue? Pourquoi ça?
Je ne veux pas qu'il dise qu'on lui apportait du acheté au rabais.
Si vous n'en voyez pas, chercher. Il doit bien y en avoir quelque par, d'accord
Allez-y.
Qu'est-ce qu'il raconte.
Allons-y.
Excusez moi.
Salut, Pang Pang Wo.
Cet enfoiré.
Pourquoi... - Restez là!
Hey. Poursuivez le!
C'est un piège.
Amenez la voiture devant l'hôpital.
[Procureur Oh]
Procureur Oh, tu as trouvé quelque chose?
Je suis sûr qu'il a rassemblé tout son argent dans un même panier,
mais il n'y a aucune trace.
Combien de temps il vous faut pour en trouver?
Je dois aller voir Geum Tae Woong maintenant
C'est presque l'heure de la réunion.
On travaille en 4ème vitesse ici.
Vas-y pour le moment.
Ok. Fais le moi savoir s'il y a quoi que ce soit de suspect.
Geum Tae Woong n'est pas encore là?
Pas encore.
[Assistant Kim]
Assistant Kim c'est Viktor.
Hein? Vous voulez me voir autre part?
Bien.
Il veut vous retrouver autre part? Comment ça?
Geum Tae Woong a une réunion et n'a pas trop le temps.
Il veut qu'on aille là-bas pour signer le contrat.
Je suis sûr que ça ira. Il semble avoir l'argent.
Allons-y.
Réconciliez vous avec votre père une fois que ça sera fini.
Geum Tae Woong a changé le lieu du rendez-vous.
Pour où?
Incheon. Je t'envoie l'adresse par sms.
Pourquoi il a fait ça?
Je me rends là-bas maintenant. Appelle moi si quelque chose semble étrange.
Bien.
Qu'est-ce qui se passe? - Regardez ça.
Qu'est-ce que c'est?
L'argent était éparpillé mais ça vient juste d'arriver.
Le Liechtenstein. C'est connu pour être...
le plus beau paradis de l'évasion fiscale au monde.
A qui appartiennent ces comptes...
la compagnie.
Geum Tae Woong en est le président?
Simon Jo. - Simon Jo?
Vous avez entendu parler de lui?
Non, jamais.
Simon Jo. Qui est-ce?
Réalisateur Bong! Tu vas bien?
Sung Doo, cet enfoiré. Comment a-t-il pu profiter de notre gentillesse?
Le Directeur Geum a donné des instructions spéciales.
Donnez moi vos téléphones.
Nous sommes ici pour signer le contrat. C'est grossier.
Il est strict concernant la sécurité.
Je demande votre coopération.
Mes excuses. Il y a beaucoup à préparer puisque c'est un gros contrat.
Asseyez vous.
Le Procureur Baek a joué un rôle majeur...
dans l'arrangement de ce marché.
Alors? Si tout l'argent est allé dans ce compte...
On a vérifié les flux du marché noir aussi
et personne n'a acheté pour 200 millions de bons
non enregistrés.
Personne n'a acheté de bons?
Avec quoi Geum Tae Woong vient en main pour gérer le marché?
C'est un piège.
Vous avez apporté les bons.
Bien sûr. Vous avez le contrat?
Biens sûr.
Hyung ne décroche pas.
Il a une réunion avec Geum Tae Woong aujourd'hui.
Et s'il essaye de se débarrasser de nous tous...
une bonne fois pour toute?
Assistant Kim, vous avez le champagne.
Oui.
Vous voulez sabrer le champagne alors que le contrat n'est pas finalisé?
Comment ça, pas finalisé?
On est rassemblé au même endroit.
C'était un incroyable retournement de situation.
Sa Do Chan.
Vous avez essayé de me leurrer?
Bien joué.
Pendant une seconde... je l'ai senti même si ce n'était qu'une seconde.
De quoi parlez vous?
Votre blague va trop loin.
Une blague?
Une blague...
Un audacieux gamin m'ayant une fois demandé de lui acheter des jjajangmyeons
s'est montré sous les traits d'un procureurs.
Vous savez combien de perte vous m'avez causé?
J'ai perdu mon trafic de drogue.
J'ai même perdu le candidat au élections présidentielles que je forgeais.
Je suis sûr qu'utiliser Viktor
faisait aussi parti de votre plan.
Vous aviez planifié de me voler tout ce que j'avais.
Sa Do Chan.
Vous étiez si désespéré de venger la mort de votre père il y a 20 ans?
Il y a 20 ans...
j'aurais dû me débarrasser de vous avec lui.
Je ne vous suis pas.
J'ai vendu Sa Do Chan... - Oui!
Celui qui allait me vendre Sa Do Chan.
Cet homme était le vrai Baek Joon Soo.
Il est venu me voir...
car il pensait qu'il allait perdre son travail de procureur
à cause des accusations de pot-de-vin.
L'envoyer...
faisait parti de votre plan, Sa Do Chan.
Non?
Je suis un procureur de Corée du Sud, Baek Joon Soo.
Vous êtes grossier.
Arrêtez ça Sa Do Chan!
Vous pensiez que je n'allais pas découvrir
que vous et Baek Joon Soo aviez organisé ça?
Je vais vous tuer en premier.
Et je ne pardonnerai pas non plus le Procureur Baek.
Quoi?
Alors vous pouvez me montrer encore une fois...
la cicatrice sur votre épaule?
Vous pouvez?
Sa Do Chan.
Décroche. Réponds vite au téléphone.
Je vais vous aider à être réuni avec votre père là haut.
Allez-y et retrouvez votre père.
Quel dommage que je ne puisse pas assister à ces retrouvailles
Que se passe-t-til?
Papa.
Sa Ma Chun?
Comment peut-il...
Qu'est-ce que tu en penses?
Ma main n'est-elle pas assez grande?
Je n'aurais pas dû l'envoyer tout seul.
C'est un piège.
Geum Tae Woong, cette raclure.
Je vois un fantôme?
Sa Ma Chun.
Tu t'es caché pendant 20 ans.
Pourquoi maintenant?
La porte de l'autre monde.
L'architecte de cette escroquerie...
c'était toi?
Oui, j'ai préparé ce cadeau...
pour te détruire.
Derrière la porte de l'autre monde, on trouve pas mal de démons non?
Non, ne le touchez pas!
Ne le blessez pas!
Non! Arrêtez ça!
Sa Do Chan.
Pas étonnant. Ça semblait trop parfait pour être vrai.
Tu dois avoir préparé ça depuis longtemps.
Mais c'est tellement dommage.
Je...
suis celui qui vous a eu.
Hyungnim!
Non, non!
Non!
Si tu blesses mon fils... - Non! Non!
Je me réveillerai d'entre les morts, espèce de démon.
Hyungnim!
Je suis là! Là!
Là! Je suis là!
Hey!
Procureur Baek?
Contactez l'opérateur. - Immédiatement.
Appelez les urgences!
Procureur Baek.
Vous allez bien?
Papa.
Papa!
Papa, réveille toi.
Réveille toi!
Do Chan.
J'ai pu dire...
le nom de mon fils...
avant de mourir.
Arrête ça.
Tu ne vas pas mourir. Lève toi!
Je suis très heureux...
de te revoir.
Je suis triste qu'on est pas eu l'occasion...
de rattraper le temps perdu rien qu'une fois.
J'ai commis...
tellement de pêchés.
Je pense que je monte là haut maintenant.
Ne nous retrouvons pas au même endroit.
Tu ne vas nulle part.
Pas encore. Tu ne peux pas partir maintenant!
Ce voyou.
Ton coeur bat encore vite.
Le coeur d'un escroc...
doit battre lentement.
Do Chan.
Ne vis pas comme moi.
Tu n'as qu'une vie.
La plus grande escroquerie dans la vie...
c'est de gagner complètement le coeur d'une personne.
Je veux que tu vives...
une vie normale...
et heureuse.
Bien. Je vais faire ce que tu dis, alors ne meurs pas.
Ne meurs pas!
Mon fils...
Je suis désolé.
A cause de mes pêchés...
tu es...
Papa.
Papa!